-
1 ночью
at night наречие: -
2 ночью
-
3 Ночью все кошки серы
In obscure circumstances the difference between people or things is indistinguishableVar.: Ночью все кони (лошади) вороныеCf: All cats are alike at night (Br.). All cats are black at night (look alike in the dark) (Am.), All cats are gray (grey) in the dark (Am., Br.). All colors will agree in the dark (Am.). The fair and the foul, by dark are like store (Am.). Joan's as good as my lady in the dark (Br.). When candles are out all cats are gray (grey) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ночью все кошки серы
-
4 ночью
-
5 ночью
1) General subject: at dark, at night, by night, by night-time, in the night, in the night-time, nightly2) American: between two days3) Obsolete: anight4) Engineering: overnight5) Religion: anights6) Sublime: in the watches of the night -
6 ночью
at (by) night, in the night timeмы вернёмся по́здно но́чью — we'll be back late at night, ( после полуночи) in the small hours, early in the morning
наш по́езд прихо́дит но́чью — our train arrives at night
сего́дня но́чью — ( до полуночи) this night, ( после полуночи) in the morning
за́втра но́чью — ( до полуночи) tomorrow night, ( после полуночи) the day after tomorrow
-
7 ночью
нрчat night, by nightвы́ехать но́чью — to leave at night
глубо́кой но́чью — deep at night, in the early hours of the morning
-
8 ночью
-
9 ночью все кошки серы
1) Set phrase: all cats are grey in the dark, all cats are grey in the dark when candles are out all cats are grey, all cats are grey in the night when candles are out all cats are grey, when the candles are out all cats are grey2) Makarov: all cats are grey in the nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью все кошки серы
-
10 ночью
at night, by night -
11 ночью
нареч.at / by nightднём и но́чью — day and night
-
12 Ночью работа велась при полном освещении
General subject: At night the work took place under floodlightsУниверсальный русско-английский словарь > Ночью работа велась при полном освещении
-
13 ночью была буря
Makarov: it was a wild night -
14 ночью все кони вороные
Set phrase: all cats are grey in the dark (in the night)Универсальный русско-английский словарь > ночью все кони вороные
-
15 ночью все пароходы швартуются
General subject: at night every steamer ties upУниверсальный русско-английский словарь > ночью все пароходы швартуются
-
16 ночью ей было плохо
General subject: she has had a bad nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью ей было плохо
-
17 ночью порядком подморозило
Makarov: it froze smartish last nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью порядком подморозило
-
18 Ночью все кошки серы.
фраз. All cats are grey at night.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Ночью все кошки серы.
-
19 ночью все кошки серы
посл.all cats are grey in the dark (in the night); when candles are out all cats are greyРусско-английский фразеологический словарь > ночью все кошки серы
-
20 заход на посадку ночью
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заход на посадку ночью
См. также в других словарях:
НОЧЬЮ — «НОЧЬЮ» (Into the Night) США, 1985, 115 мин. Парадийный триллер. Эд Окин, молодой служащий крупной фирмы, случайно вернувшись в рабочее время домой, узнает о неверности жены и с тех пор теряет покой и сон. Однажды ночью он попадает в подземный… … Энциклопедия кино
Душной южной ночью — In the Heat of the Night … Википедия
Это случилось однажды ночью — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Однажды ночью. Это случилось однажды ночью It Happened One Night … Википедия
По поводу того, что случилось вчера ночью… — About Last Night … Википедия
Однажды ночью (фильм, 2001) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Это случилось однажды ночью. Однажды ночью Twas the Night … Википедия
Одной счастливой ночью — It Happened One Night Жанр комедия, мелодрама … Википедия
Where Did You Sleep Last Night? — «Where Did You Sleep Last Night?» Сингл Nirvana из альбома MTV Unplugged in New … Википедия
Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 — Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр Брайан Юзна Продюсер … Википедия
Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 (фильм) — Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр Брайан Юзна Продюсер … Википедия
Прошлой ночью (фильм) — Прошлой ночью The Night Before Жанр комедия … Википедия
Чарли приходит ночью (фильм) — Чарли приходит ночью The Night Brings Charlie Жанр фильм ужасо … Википедия